身为09年第五顺位新秀，里基·卢比奥近期内不会出现在NBA的赛场上。

图：Josep Lago/AFP/Getty Images

    里基·卢比奥于本周正式宣布抛弃森林狼，加盟巴塞罗那；西班牙金童做出这一选择的原因相当复杂，其中就包括买断合同（老东家尤文图特），位置竞争（首轮新秀乔尼·弗林），思乡心切（卢比奥出生于巴塞罗那），以及少不更事（毕竟他只有18岁），当然还有明尼苏达森林狼的尴尬历史（假如尼克斯挑中了卢比奥，谁敢保证他不会早早找好公寓，一尝纽约著名食品店Zabar’s的美味？）。总而言之，这是个复杂的问题，并不能简单地归纳为谁赢，谁输，谁搞砸了。

    一般来说，故事不是小说。经纪人竭尽所能“敲诈”球队总经理和老板的历史由来已久，至少可以追溯到1972年，从那时起年轻球员们开始变得骄傲自大。大多数心智正常的人都知道，冬天的时候最好远离明尼苏达，特别当你有了巴塞罗那这么一个候选地。

    除此之外，我们还看到了更有趣的部分，一个更宽泛的主题：NBA经验的贬值。试想一下：十年之前，你能想象一位西班牙控卫在被NBA球队挑中之后放弃登陆美国的机会吗？当然不能。部分原因是十年之前，没有西班牙控卫会出现在选秀乐透区；但是在我看来，主要是因为NBA被看作是篮球梦想的终极殿堂，是大卫·斯特恩藏在彩虹尽头的黄金宝藏。

    2001年选秀大会，当保罗·加索尔以第三顺位被灰熊选中，他成为了NBA历史上选秀顺位最高的外籍球员—第一次训练营的时候，我和他在孟菲斯的一家酒店碰面，聊聊他的新生活。尽管加索尔愿意聊篮球，但是他对美国式生活更感兴趣。就他来说，这就意味着新的PS2，杰鲁的专辑，和刚买的SUV。加索尔美梦成真—虽然他身在孟菲斯。更重要的是，他把加盟NBA球队看成是篮球生涯的终极进化。“那就是我来这儿的原因，”他告诉我。“成为NBA联盟最顶级的球员。”

    与卢比奥的反应成鲜明对比—明尼苏达？嗯，还是免了吧—重点一目了然：NBA只是一种选择，不是最终目的地。

    趁着NBA还没有人寄邮件提醒我斯特恩的拓展野心—毫无疑问，他甚至准备要把NBA拓展到撒哈拉—我应该先把话说明：倒不是NBA在倒退，而是世界其他联盟加快了追赶的脚步。

    换做过去，NBA球员只会因为两种原因征战海外：要么是在NBA找不到球队，要么他们更渴望钱。所以1989年，丹尼·费里才会转战意大利，布莱恩·肖才会从凯尔特人转投罗马，老迈的多米尼克·威尔金斯才会前往希腊寻找事业第二春。就在这一周，阿卜杜拉·拉乌夫转战日本联赛的消息爆出—也许你还记得他叫克里斯·杰克逊的时候。今年他已经40岁。上赛季，拉乌夫辗转至沙特阿拉伯。事情往往就是如此：人才外流至世界各地。

    近年来，越来越多的美国球员拒绝NBA球队的邀请，然而海外赛场的激烈竞争超乎他们的想象。去年，约什·柴尔德里斯拒绝了老鹰一纸价值3300万美元的五年合约，转而接受了希腊球队奥林匹亚科斯一份为期三年，价值3250万美元的合约。虽然如此，他并不是以超级巨星的身份登陆希腊，反而是以替补身份出战。他场均仅贡献8.8分，4.6个篮板，1.1个助攻和1.1次抢断。四月的时候，我和他有过一次谈话，他形容球队的训练堪称“军事化”，令他筋疲力尽。“欧洲球队认为训练越多，效果越好，”他解释道。“我听很多人说过，如果你请一天假，你的职业生涯就少了一天，因为你没有训练。我并不赞同这个观点。”

    柴尔德里斯非常享受国外的生活，队友的信任和球迷的热情—他经常要费九牛二虎之力才能逃脱球迷的围追堵截，但是他们并不是追着他要签名，而是提建议。“我们的球迷把他们视作球队的一份子。”柴尔德里斯说。“根本没有奥林匹亚科斯球队和球迷之分，我们融为一体。”你能这样评价老鹰球迷吗？

    除却不好的方面—高强度训练，拥挤的球迷—柴尔德里斯还是决定留在希腊，而不是回到NBA。这个夏天，火箭后卫韦弗和掘金前锋克雷扎成为了他的队友，而前两位球员完全可以在NBA找到一席之地。

    从理论上来讲，外籍球员能加盟NBA球队原本应该欣喜万分，然而他们现在也越来越挑剔。2007年，易建联被雄鹿选中之后曾试图强行要求交易，但最终失败。提亚哥·斯普里特和弗兰·瓦兹奎兹干脆拍屁股走人。曾经一度，像阿维达斯·萨博尼斯和德拉赞·皮特洛维奇这样的海外球星只有在NBA创出名堂之后才能树立国际声望。而现在，即使卢比奥选择在西班牙度过职业生涯，他照样还能跻身世界一流控卫之列。不管怎么说，他们还有世锦赛和奥运会。

    从职业角度来讲，我们很难赞同卢比奥的做法—他表达了想加盟NBA的意愿，参加选秀之后又出尔反尔—我们不难理解他的做法。他名利双收，所处联赛水平一流，又不用背井离乡。两年，四年甚至六年之后，NBA的大门依然为他敞开。

    就目前来看，这种情形不太可能发生。我们不由得好奇，到时候是不是依然如此。

    SI.COM原文链接：Rubio's choice speaks to growing appeal of European basketball